20, Mar 2011

De boca en boca

Tadeusz Rózewicz

Idea

su lenguaje tan hermoso y torcido
como la serpiente
en el Edén

brota limpia
de la boca del filósofo
tan distante de la "realidad"
como el alma del cuerpo

luego políticos predicadores
activistas
la pasean por su lengua

la mastican 
y la escupen a la cabeza
de la gente

el periodista 
toma la idea
de la boca del político
la sazona con saliva
arrogancia
provocación
y la excreta por los "medios masivos" 

la idea crece en la boca
alcanza la calle

tambaléandose
de izquierda a derecha
toma la calle
como una prostituta borracha 

la idea pasa 
de mano en mano
ante los ojos
del mundo perplejo
se convierte en arma asesina

y qué hace el filósofo

no dice nada y se va
sin volver la vista
atrás

como si no escuchara las palabras:

No es lo que entra en la boca
lo que contamina al hombre;
sino lo que sale de la boca
lo que contamina al hombre …

Traducido (de la traducción al inglés) de Sobbing Superpower. Selected Poems of Tadeusz Rózewicz

Rozewicz

Compartir en Twitter Compartir en Facebook

2 Comentarios

  1. Omar Alí Silva Alvarez dice:

    Me gustó, me gustó, me gustó…
    Entre tanta tarugada o insuflada claro está…

  2. O dice:

    twitter no oficial !
    @omarsilva_a
    (si me sigues chance y te sigo)

Deja un comentario