03, Oct 2013

Dos ensayos sobre Heaney

Robert Pinsky escribe sobre la comedia de Seamus Heaney. “La comedia irreverente subvierte, escribe Pinsky, pero no es necesariamente hiriente. Su mejor carcajada puede ser burlona sin ser cruel.” Heaney encarnaba ese principio: un sentido cómico que era agudo, no malicioso.

El espacio cultural de nexos publica un “retrato incompleto” de Seamus Heaney, escrito por su extraordinaria traductora Pura López Colomé, y su versión de “De no haber estado despierto”:

De no haber estado despierto, me lo habría perdido:
El viento se alzó y giró, haciendo resonar al techo
Entre las hojas del sicomoro al vuelo,

Y me levantó en un resonar idéntico,
Vivo y pulsando, un alambrado eléctrico:
De no haber estado despierto, me lo habría perdido:

Llegó y se fue inesperadamente
Y diríase casi peligrosamente,
Como un animal camino a casa,

Una ráfaga mensajera en fuga,
Pasó como si nada. Para nunca
Jamás volver. Y ahora menos.

*

Más de Heaney en el blog:
De Heaney
La esperanza en el pantano
Cavar 
Heaney sobre Milosz
Cadena humana

Compartir en Twitter Compartir en Facebook

Deja un comentario