22, Abr 2009

El amor de Belcebú por el arte (según Zbigniew Herbert)

Herbert Zbigniew 
Qué piensa Don Cogito del infierno

El más bajo círculo del infierno. Contra la opinión generalizada no lo habitan ni déspotas, ni matricidas, ni quienes rondan tras el cuerpo ajeno. Es el asilo de los artistas, lleno de espejos, instrumentos y retratos. A primera vista, la más confortable sección del infierno, sin alquitrán, fuego o torturas físicas.

Todo el año se celebran aquí concursos, festivales y conciertos. No hay temporada alta. El lleno es permanente y prácticamente absoluto. Cada trimestre surgen nuevos rumbos y, según parece, nada está en disposición de detener el triunfal avance de la vanguardia.

Belcebú ama el arte. Jáctase de que sus coros, sus poetas y pintores ya casi sobrepujan a los celestes. Quien tiene el mejor arte, tiene el mejor gobierno -por supuesto. Pronto podrán medirse en el Festival de los Dos Mundos. Y entonces veremos qué queda de Dante, Fra Angélico o Bach.

Balcebú apoya el arte. Asegura a sus artistas paz, buena pitanza y estricto aislamiento de la vida infernal.

Traducción de Xaverio Ballester

Compartir en Twitter Compartir en Facebook

18 Comentarios

  1. Sofía Luna dice:

    Apuesto por el equipo de Belcebú.

  2. El Oso Bruno dice:

    Qué, ¿Te dió la gripe de los puerquitos? ¿Por qué ya no publicas nada?

  3. Pedro dice:

    ¿Por qué cerrar restaurantes?
    “…Marcelo Ebrard ha señalado que, desde el pasado sábado, SE VIENE OBSERVANDO UNA DISMINUCIÓN DE LOS CONTAGIOS. En una rueda de prensa, ha explicado que ayer fue el día con más pacientes dados de alta en los hospitales de la capital desde que se inició el brote y ha asegurado que las medidas que se están tomando «se empiezan a reflejar…”
    El País, 28/04/2009
    “…Al dar a conocer la tendencia evolutiva de la epidemia de gripe porcina en el Distrito Federal, el jefe de Gobierno, Marcelo Ebrard, manifestó que «ESTAMOS EN EL MOMENTO MÁS CRÍTICO» de la misma, ya que de acuerdo con sus cifras el número de casos de influenza fue de 127 el jueves, 210 el viernes, 351 el sábado -que fue cuando se decretó la alerta máxima-, 326 el domingo y 320 ayer lunes….”
    La Jornada, 28/04/2009
    La economía mexicana se desplomó 10.8 por ciento en febrero: INEGI El sector secundario o industria cayó 13.2%; servicios (terciario) 9.6 y el primario (agricultura) 7.1. La Jornada, 28/04/2009´

  4. El Papa John dice:

    Hablando de Belcebú, ofrecemos el siguiente Blog para informar lo que la CNN reporta hoy mismo: el paciente cero está en Perote, Veracruz y fué detectado desde el 6 de Abril. El gobierno, aparentemente, hace caso omiso de todo esto:
    http://elpapajohn.blogspot.com/

  5. Eider dice:

    el amor video de Tito el Banbino, es la sensacion del momento del genero Urbano, es un video que no te lo puedes perder, te esnzeña lo lindo que es el amor. este gran video es de su nueva produccion discografica El Patron.

  6. hay que apollar el arte sin importar que genero!

  7. buy viagra dice:

    me encanta su punto de vista! eres todo un genio!

  8. payday loan dice:

    Interesting blog, the author thanks so much for the interesting explanation!
    Keep it up, great success! Bloggy wish a lot of good posts!

  9. Vigaplus dice:

    The author thanks a lot! Many well written blog!

  10. nice focus , search this from blogsearch and good luck for you.just add the rss feed toward my reader,keep bring up to date!

  11. Who’s the guy in the pic?
    -James

  12. Urbano, es un video que no te lo puedes perder, te esnzeña lo lindo

  13. order viagra dice:

    can someone help me understand this language which language is this one just tell me the name and i will get it translated by Google translator tool.

  14. pc games dice:

    Thanks for such a great post and the review, I am totally impressed! Keep stuff like this coming.

  15. VigaPlus dice:

    Great article! Good luck!

  16. Cada trimestre surgen nuevos rumbos y, según parece, nada está en disposición de detener el triunfal avance de la vanguardia.

  17. avi to mp4 dice:

    Hola Este es un artículo muy interesante! Muchas gracias por compartir esta información, que era grande para leerlo!

Deja un comentario