02, Ene 2012

La abuela de Charles Simic y los tiranos

Charles-simicEn "El renegado," un ensayo de Charles Simic recogido en la compilación El flautista en el pozo, que Rafael Vargas acaba de publicar en Cal y Arena, el poeta cuenta de las enseñanzas de su abuela, la primera persona que le habló del mal en el mundeo. Había oído a Mussolini, a Hitler y a Stalin en la radio y comprendía sus imbecilidades. Le irritaba lo que decían, pero sobre todo, le indignaba su corte de seguidores. Años después escribió un poema sobre su abuela y los tiranos.

Imperios

Mi abuela vaticinaba el fin
de sus imperios. ¡Idiotas! 
Planchaba. La radio estaba encendida.
La tierra temblaba bajo nuestros pies.
Un héroe pronunciaba su discurso.
"Monstruo", lo llamó ella.
Hubo vivas y porras para el monstruo.
¡Podría matarlo con estas manos!,
me dijo.
No era necesario. Tarde o temprano,
todos se irían al diablo.
"No le hables de esto a cualquiera",
me advirtió.
Y me jaló la oreja para asegurarse de que la entendía.

(La traducción es mía)

Compartir en Twitter Compartir en Facebook

5 Comentarios

  1. C.P.CASTULO CHAVEZ MERCADO dice:

    Cualqier semejanza con lo que sucede en nuestro país parecería mera coincidencia, pero lamentablemente no es así,bién puede referirce a una plática de la abuela de un Estado de la Republica Mexicana.

  2. Se ti sei innamorato di due persone contemporaneamente, selezionare la seconda, perché se davvero l’amore la prima, non si innamorerà con la seconda.

  3. superdry uk dice:

    Años después escribió un poema sobre su abuela y los tiranos.

  4. You had some nice points here. I done a research on the topic and got most peoples will agree with you

Deja un comentario para Montblanc Ballpoint Pen