07, Dic 2015

Palo de lluvia

Seamus Heaney

Voltea el palo de lluvia y lo que pasa
Es una música que nunca imaginaste
En los oídos. En un tallo de cactus,

Aguacero, embestida a la esclusa, derrame,
Resaca. Y como si el agua tocara la gaita
Te quedas quieto: lo mueves otro poco

Y un diminuendo corre por todas las escalas
Como una coladera que dejara de gotear. Y viene
De nuevo, un salpicar de gotas desde las hojas frescas;

Luego, perlas sutiles sobre pasto y margaritas;
Luego, briznas esplendorosas, casi alientos de aire.
Voltéalo para el otro lado. Lo que pasa

No sufre merma por haber pasado ya
Una, dos, diez, mil veces antes.
¿Qué más da si toda la música que rezuma

Es caída de arena o semillas secas por un cactus?
Eres el hombre rico que entra al cielo
Por el oído de una gota de lluvia. Oye, óyela de nuevo.

Traducción de Pura López Colomé,
en Seamus Heaney, Obra reunida, publicada por Trilce Editores.

Compartir en Twitter Compartir en Facebook

3 Comentarios

  1. Xorge dice:

    Extraordinariamente hermoso poema, bravissimo por la maravillosa traducción de Pura…

  2. Elias dice:

    Hoy la ví sra. Pura en un programa en canal 22, Reconozco que nunca había oído de usted, me encantó la pasión con la que habla de su trabajo, y recitó este poema, gracias por ponerlo en mis oídos…

  3. Alma Nelly dice:

    Mi palo de lluvia sonará como
    líquida caricia Pura.
    Gracias por lectura tan profunda.

Deja un comentario